Převod souboru NFO do SRT

Zdrojový formát: NFO

NFO je soubor s informacemi v prostém textu, který se běžně používá v komunitách scene, warez a media release. Často obsahuje poznámky k vydání, ASCII art, kredity, technické detaily nebo krátké popisy. Soubory NFO se obvykle otevírají v textovém editoru nebo ve vyhrazeném prohlížeči NFO, protože mohou spoléhat na písmo s pevnou šířkou a starší kódování, jako je ANSI nebo code pages, aby se zobrazovaly správně.

Pro účely konverze se soubor NFO obvykle bere jako text. To však neznamená, že jej lze automaticky převést na titulky. Většina souborů NFO neobsahuje časové údaje potřebné pro formáty titulků.

Cílový formát: SRT

SRT je SubRip subtitle formát, jeden z nejrozšířenějších typů souborů s titulky pro video přehrávače, editory a streamovací workflow. Ukládá titulky jako číslované bloky s časovými značkami začátku a konce a textem titulku.

SRT je oblíbené, protože je jednoduché, široce kompatibilní a snadno se upravuje. Běžně se používá pro filmy, TV pořady, online video, titulky pro zlepšení přístupnosti a lokalizační workflow.

Lze převést nfo na srt?

Obvykle ne, přímá konverze není možná. Soubor NFO je typicky poznámka k vydání nebo textový popis, zatímco soubor SRT je soubor s titulky s časováním. Pokud NFO už obsahuje text podobný titulkům spolu s časovými značkami, možná jej budete moci přepsat ručně do správného formátu. Pokud neobsahuje časová data, musíte časování titulků vytvořit sami.

Jinými slovy, NFO na SRT není ve většině případů skutečná konverze formátu; obvykle jde o ruční tvorbu titulků.

Jak vytvořit srt z nfo

Pokud NFO už obsahuje časové informace:

1. Otevřete NFO v textovém editoru, jako je Notepad++, Visual Studio Code nebo Sublime Text.
2. Zkontrolujte, zda text už obsahuje použitelné časové značky nebo zalomení řádků ve stylu titulků.
3. Přeformátujte obsah do struktury SRT: číslo titulku, časový rozsah a poté text titulku.
4. Uložte soubor s příponou .srt pomocí File → Save As.

Pokud je NFO pouze poznámka k vydání nebo popis:

1. Otevřete NFO v textovém editoru.
2. Zkopírujte text, který chcete převést na titulky.
3. Otevřete editor titulků, jako je Subtitle Edit, Aegisub nebo Jubler.
4. Vytvořte položky titulků a přiřaďte časové značky ručně, nebo importujte časovaný přepis, pokud už jej máte.
5. Uložte nebo exportujte jako .srt pomocí File → Save as nebo File → Export, podle programu.

Doporučený desktopový software: Subtitle Edit je obvykle nejlepší volba pro vytváření nebo převod titulků, protože podporuje časování, úpravy založené na vlnové formě a export do SRT. Aegisub je skvělý pro ruční práci s titulky. Notepad++ se hodí pro úpravu textu a kontrolu kódování před uložením.

Užitečný postup v Subtitle Edit:

1. Otevřete Subtitle Edit.
2. Použijte File → Open pro načtení existujícího zdroje titulků nebo vytvoření nového souboru s titulky.
3. Vložte nebo napište text titulků.
4. Upravte časování.
5. Uložte jako .srt pomocí File → Save as.

Online konvertory: Existuje mnoho obecných nástrojů pro převod textu online, ale jen málo služeb s dobrou pověstí dokáže spolehlivě převést prosté NFO do platného SRT automaticky. Pokud je NFO pouze text, online konvertory obvykle nejsou užitečné, pokud si titulky nevytváříte ručně. Pro přesnost a soukromí jsou lepší desktopové editory titulků.

Důležitá omezení

• Automatická konverze je obvykle nemožná, pokud NFO už neobsahuje časové značky v použitelné podobě.
• Obvykle je potřeba ruční časování, pokud chcete, aby text fungoval jako titulky.
• ASCII art a formátování s pevnou šířkou z NFO souborů se do SRT nepřenesou dobře.
• Záleží na kódování: pokud NFO používá ANSI nebo starší code page, před uložením jako SRT jej převeďte na UTF-8, aby nedošlo k poškození znaků.
• SRT má omezené formátování, takže bohaté rozvržení z NFO se ztratí.

Pokud je vaším cílem pouze zachovat obsah NFO jako čitelný text, lepším cílem by bylo TXT nebo HTML. Pokud je vaším cílem titulky, potřebujete správné časové značky a rozdělení titulků ještě před exportem do SRT.