Převod souboru JPG do INPAGE

Publikační workflow nebo workflow pro sazbu v urdštině může vyžadovat, aby byla naskenovaná stránka nebo fotografie dodána jako dokument InPage .inp. Obrázek lze do tohoto dokumentu vložit, běžná konverze však nepřevede jeho pixely na upravitelný text.

Co je formát JPG

JPG, nazývaný také JPEG, je ztrátový formát rastrových obrázků používaný fotoaparáty, telefony, skenery, webovými prohlížeči a editory obrázků. Efektivně ukládá fotografie a naskenované stránky, opakované ukládání nebo silná komprese však mohou vytvářet artefakty kolem textu, tenkých čar a urdských nebo arabských znaků.

Co je formát INPAGE

InPage je software pro desktop publishing a zpracování textu, který se široce používá pro urdštinu, arabštinu, perštinu, paštštinu a další skripty psané zprava doleva. Jeho proprietární dokument .inp může obsahovat umístěný text, rozměry stránky, nastavení rozvržení a importovanou grafiku; požadovaná písma může být stále nutné nainstalovat samostatně. JPG importovaný do souboru INP zůstává bitmapovým objektem, takže jeho viditelné znaky obvykle nelze vybrat, vyhledávat v nich, kontrolovat pravopis ani upravovat jako text v InPage.

Jak vložit JPG do dokumentu InPage

1. Nainstalujte a spusťte kompatibilní desktopovou verzi InPage. Neexistuje široce podporovaný a důvěryhodný webový konvertor, který by převáděl JPG přímo na nativní dokument INP; obecné služby, například konvertory obrázků, proprietární formát InPage obvykle nepodporují.
2. Vytvořte dokument s požadovanou velikostí stránky, orientací, okraji a směrem rozvržení.
3. Použijte příkaz InPage pro import obrázku nebo grafiky. V závislosti na verzi se může nacházet v nabídce Insert → Picture, File → Import nebo v podobně pojmenované nabídce.
4. Vyberte soubor .jpg a umístěte jej na stránku. Měňte jeho velikost tažením za roh, aby byl zachován poměr stran, a poté nastavte pozici objektu, rozměry a možnosti obtékání, pokud je nainstalovaná verze poskytuje.
5. Uložte dokument pomocí File → Save As, vyberte typ dokumentu InPage a vytvořte název souboru, například scanned-page.inp.

Pokud nainstalovaná verze InPage soubor JPG nepřijme, otevřete jeho kopii v desktopovém nástroji pro práci s obrázky, například GIMP, IrfanView nebo Paint.NET, exportujte ji jako standardní .bmp nebo .tif a tuto kopii importujte. Tím se změní kódování obrázku, nikoli obsah textu.

Když je vyžadován upravitelný text

Spusťte OCR ještě před vytvořením stránky v InPage pomocí desktopového OCR softwaru nebo online OCR služby, která výslovně podporuje skript obsažený v obrázku, například urdštinu, arabštinu, perštinu nebo paštštinu. Zkontrolujte každý rozpoznaný znak, zejména spojovaná písmena, diakritiku, interpunkci a pořadí zprava doleva; výstup OCR obvykle vyžaduje opravy, než jej vložíte nebo importujete do InPage. Ponechte si původní JPG jako vizuální referenci nebo pozadí, protože OCR obvykle nedokáže spolehlivě reprodukovat původní rozvržení.

Omezení kvality a kompatibility

Použijte původní soubor z fotoaparátu nebo skeneru, nikoli stažený náhled. Tištěný materiál skenujte přibližně v rozlišení 300–600 dpi; zvětšením JPG s nízkým rozlišením nelze obnovit chybějící detaily. Vyhněte se opakovanému exportu do JPG, protože každé ztrátové uložení může zhoršit malé znaky a jemné tahy.

Vložení velkého obrázku zvětšuje velikost souboru INP. Ponechte zdrojový obrázek spolu s dokumentem, dokud nepotvrdíte, že je grafika vložena, nikoli pouze odkazována, a otestujte uložený soubor ve verzi InPage používané pro předání. Starší a novější verze se mohou lišit v importních filtrech, zpracování grafiky a kompatibilitě dokumentů, proto při použití odlišného prostředí InPage příjemcem exportujte dokument do PDF nebo dodejte původní obrázek samostatně.