Převod souboru VEG do PRPROJ

Úpravu ve VEGAS je nutné dokončit v Adobe Premiere Pro, pokud přijímající editor nebo studio vyžaduje projekt .prproj. Protože VEGAS a Premiere používají odlišné proprietární struktury projektů, přenos vyžaduje výměnu timeline nebo její ruční rekonstrukci, nikoli pouhou změnu přípony souboru.

Co je formát VEG

.veg je proprietární formát projektu používaný aplikací VEGAS Pro a staršími aplikacemi Sony Vegas. Ukládá pokyny pro střih, například cesty k médiím, střihy, uspořádání stop, přechody, efekty, keyframy, značky a nastavení projektu; obvykle neobsahuje zdrojové video, zvuk, grafiku ani soubory plug-inů.

Soubor VEG proto vyžaduje původní média a případně také nainstalovaná písma, kodeky, plug-iny a propojené zdroje. Projekt obdržený bez těchto závislostí nelze v jiném editoru zcela reprodukovat.

Co je formát PRPROJ

.prproj je proprietární formát projektu aplikace Adobe Premiere Pro. Ukládá koše, sekvence, odkazy na klipy, úpravy, značky, efekty, nastavení zvuku a další instrukce specifické pro Premiere, přičemž obvykle odkazuje na média uložená jinde.

PRPROJ je užitečný, pokud je editor, postprodukční studio nebo archivní workflow založen na Premiere Pro. Závisí na verzi: projekt uložený novější verzí Premiere se nemusí otevřít ve starší verzi a přejmenování .veg na .prproj projekt nepřevede.

Jak přenést projekt VEG do Premiere

1. Shromážděte kompletní projekt VEGAS. Otevřete soubor ve VEGAS Pro a ověřte, že jsou všechna zdrojová média online. Pomocí funkcí VEGAS pro správu médií nebo kopírování projektu, pokud jsou k dispozici, umístěte soubory z kamer, zvuk, grafiku a další závislosti do přenosové složky. Pokud projekt používá relativní cesty, zachovejte původní strukturu složek.
2. Exportujte výměnný soubor. Ověřte, zda vaše verze VEGAS obsahuje příkaz pro export AAF, který se obvykle nachází v nabídce File → Export nebo v podnabídce pro výměnu projektů. AAF může přenést klipy, časování, stopy a některé informace o zvuku. Pokud AAF není k dispozici nebo není vhodný, exportujte EDL; EDL je vhodný především pro jednoduché střihy na omezeném počtu stop. Názvy nabídek a podpora výměnných formátů se v jednotlivých verzích VEGAS liší.
3. Vytvořte referenční render. Vyrenderujte timeline ve VEGAS do pracovního intermediátu vhodného pro střih, například Apple ProRes nebo Avid DNxHR/DNxHD, s použitím rozměrů obrazu a snímkové frekvence projektu. U komplexního zvuku vyrenderujte také referenční stopy. Tento soubor ověřuje zamýšlený výsledek, nejde však o převod do editovatelného projektu.
4. Importujte projekt do Premiere Pro. Vytvořte projekt Premiere a importujte AAF nebo EDL pomocí File → Import. Importujte přenesená média a poté znovu propojte offline klipy s odpovídajícími soubory. Nastavte nebo ověřte rozměry sekvence, snímkovou frekvenci, vzorkovací frekvenci zvuku, timecode, správu barev a interpretaci médií.
5. Zkontrolujte a znovu vytvořte střih. Porovnejte importovanou sekvenci s referenčním renderem z VEGAS. Znovu vytvořte nepodporované přechody, efekty, titulky, masky, vnořené timeline, změny rychlosti, plug-iny, multicamera střihy, korekce barev, titulky, automatizaci zvuku a další prvky. Ověřený výsledek uložte jako nový soubor .prproj.

U krátké timeline nebo timeline obsahující mnohé efekty specifické pro VEGAS je často spolehlivější importovat původní média do Premiere a sekvenci ručně znovu sestavit než použít výměnný formát. Render z VEGAS použijte jako obrazovou a časovou referenci.

Omezení kvality a kompatibility

AAF a EDL jsou výměnné formáty, nikoli úplné převodníky VEG na PRPROJ. Mohou zachovat základní umístění klipů a střihy, ale běžně vynechají nebo změní efekty VEGAS, přechody, compositing, plug-iny, titulky, popisky, vnořené projekty, nastavení multicamera, remapování času, keyframy a podrobnou automatizaci zvuku. Interpretace zvuku v AAF se také může mezi aplikacemi lišit.

Neočekávejte, že tyto omezení vyřeší online převodník. Žádná renomovaná online služba spolehlivě nepřevede proprietární data timeline VEGAS do kompletního projektu Premiere a nahrání projektových souborů neposkytne požadovaná lokální média, písma, plug-iny ani propojené zdroje. Použijte VEGAS Pro a Premiere Pro na stolním počítači nebo přenos komplexního projektu svěřte kvalifikovanému pracovníkovi postprodukce.

Ponechte si původní soubor .veg, všechna zdrojová média, soubor AAF nebo EDL, referenční render a veškeré informace o plug-inech či písmech. Přenos testujte na kopiích, nikoli přepsáním zdroje, a před odevzdáním zkontrolujte snímkovou frekvenci, timecode, poměr stran, vzorkovací frekvenci zvuku, barevný prostor, odkazy na média, střihové body a zarovnání posledního snímku.