Převod souboru TMV do DOTM

Pochopení formátů souborů tmv a dotm

TMV soubory jsou obvykle spojeny s Trados Translation Memory soubory, které se používají v nástrojích pro počítačem podporovaný překlad (CAT) k ukládání dat překladové paměti. Tyto soubory pomáhají překladatelům tím, že poskytují již přeložené segmenty k opětovnému použití. Na druhou stranu, DOTM soubory jsou Microsoft Word Macro-Enabled Template soubory. Ukládají šablony dokumentů s vestavěnými makry, které umožňují uživatelům automatizovat opakované úkoly ve Word dokumentech.

Proč převádět tmv na dotm?

Převod TMV souboru na DOTM soubor není standardní nebo přímý, protože tyto formáty slouží zcela odlišným účelům. Nicméně, můžete chtít extrahovat obsah překladu z TMV souboru a použít ho ve Word šabloně s makry pro automatizaci vytváření dokumentů nebo překladové workflow.

Jak převést tmv na dotm

Neexistuje žádný přímý konvertor pro TMV na DOTM kvůli jejich odlišné struktuře. Proces obvykle zahrnuje dva kroky:

1. Extrahujte data překladu z TMV souboru pomocí CAT nástroje jako SDL Trados Studio nebo OmegaT.
2. Importujte extrahovaný obsah do Word dokumentu a poté jej uložte jako šablonu s makry (Soubor → Uložit jako → Word šablona s makry (*.dotm)).

Doporučený software pro převod

• SDL Trados Studio: Nejlepší pro extrakci a správu překladových pamětí TMV.
• Microsoft Word: Používá se pro tvorbu a uložení šablon s makry z vašeho extrahovaného obsahu.
• OmegaT: Open-source alternativa pro práci se soubory TMV a exportování dat překladu.

Krok za krokem proces převodu

1. Otevřete svůj TMV soubor v SDL Trados Studio nebo OmegaT.
2. Exportujte překladové segmenty do formátu kompatibilního s Wordem (například TXT, DOCX nebo RTF).
3. Otevřete exportovaný soubor v Microsoft Word.
4. Přidejte potřebná makra pomocí Zobrazit → Makra → Nahrát makro nebo Vývojář → Makra.
5. Uložte dokument jako soubor DOTM pomocí Soubor → Uložit jako → Word šablona s makry (*.dotm).

Závěr

Nemá-li TMV na DOTM přímý konvertor, můžete extrahovat data překladu ze souborů TMV a začlenit je do šablony Word s makry. SDL Trados Studio a Microsoft Word jsou nejlepší nástroje pro tento workflow.