Převod souboru MTT do CTT

Porozumění formátům souborů MTT a CTT

MTT soubory jsou obvykle spojeny s Microsoft Translator Toolkit, nástrojem používaným pro správu a ukládání translation memories a glossářů. Tyto soubory obsahují data překladu, často ve vlastním nebo strukturovaném textovém formátu.

CTT soubory, naopak, jsou běžně známé jako Messenger Contact List files používané Microsoft Messengerem k ukládání kontaktů. Nicméně, v některých překladatelských kontextech může CTT odkazovat na Compendium Translation Table soubory, které slouží k ukládání translation memory dat ve formátu kompatibilním s některými CAT (Computer-Assisted Translation) nástroji.

Jak převést MTT na CTT

Přímá konverze mezi MTT a CTT není široce podporována hlavním softwarem, protože tyto formáty slouží různým účelům. Pokud pracujete v překladatelském průmyslu a potřebujete převést data translation memory z MTT na CTT (Compendium Translation Table), budete pravděpodobně muset:

• Exportovat translation memory z Microsoft Translator Toolkit jako standardní formát, například TMX (Translation Memory eXchange).
• Použít CAT nástroj nebo specializovaný převodník pro import TMX souboru a jeho export jako CTT souboru.

Doporučený software pro převod

Nejlepší přístup je použít OmegaT, bezplatný a open-source CAT nástroj, který podporuje formáty TMX i CTT. Tady je, jak můžete provést převod:

1. V Microsoft Translator Toolkit exportujte translation memory jako TMX soubor.
2. Otevřete OmegaT a vytvořte nový projekt.
3. Naimportujte TMX soubor do složky tm v OmegaT.
4. Použijte exportní funkci OmegaT k uložení translation memory jako CTT soubor.

Alternativně můžete použít nástroj Okapi Framework’s Rainbow, který také podporuje různé konverze translation memories.

Shrnutí

I když není k dispozici přímý konvertor krok za krokem z MTT na CTT, použití meziproduktu v podobě formátu TMX a CAT nástroje, jako je OmegaT nebo Okapi Rainbow, nabízí spolehlivý pracovní postup pro tuto konverzi.