Převod souboru BGL do XML

Co je formát BGL

BGL je kompilovaný binární formát glossary aplikace Babylon. Nástroje pro tvorbu slovníků Babylon balí hlavičky, definice, formátování, informace o výslovnosti a někdy také obrázky nebo audio do souborů BGL.

Soubory BGL jsou běžně distribuovány jako stažené slovníky nebo language packs. Babylon a readery, jako je GoldenDict, dokážou otevřít mnoho souborů BGL, ale BGL není obecný editovatelný formát a jeho interní data nejsou běžný XML.

Co je formát XML

XML reprezentuje strukturovaná data pomocí čitelných elementů a atributů. XML data slovníku lze prohlížet v textovém editoru, dotazovat pomocí XPath, transformovat pomocí XSLT, importovat do databáze nebo upravit pro jinou aplikaci slovníku.

Neexistuje univerzální XML schema pro slovníky. XDXF (XML Dictionary eXchange Format) je obvyklý XML-based cílový formát pro převod slovníků, ale přijímající aplikace může vyžadovat vlastní elementy pro položky, příklady, formátování, audio nebo obrázky. Před převodem ověřte požadované schema.

Jak převést slovník

PyGlossary je nejpraktičtější lokální možnost pro podporované soubory Babylon BGL. Čte binární glossary a zapisuje XDXF, aniž by nahrával data slovníku do webové služby.

1. Nainstalujte aktuální verzi Pythonu a poté nainstalujte PyGlossary pomocí python -m pip install pyglossary.
2. Umístěte zdrojový soubor do pracovního adresáře, například english.bgl.
3. Spusťte pyglossary english.bgl english.xdxf. PyGlossary obvykle rozpozná vstupní a výstupní formáty podle přípon názvů souborů.
4. Pokud rozpoznání selže, vyberte v grafickém rozhraní PyGlossary nebo v command options explicitně Babylon jako vstupní formát a XDXF jako výstupní formát.
5. Otevřete english.xdxf v editoru podporujícím XML a otestujte jej v cílové aplikaci. Ověřte reprezentativní hesla, markup, nelatinkový text, odkazy a metadata, místo abyste se spoléhali pouze na to, zda se soubor otevře.

Výstupem je obsah XDXF, který je založený na XML, ale není automaticky kompatibilní s každou aplikací, která přijímá soubor s názvem .xml. Pokud cíl vyžaduje proprietární schema, transformujte XDXF pomocí XSLT stylesheetu nebo vlastního scriptu. Přejmenování english.xdxf na english.xml změní pouze příponu názvu souboru a nezmění schema.

GoldenDict a podobné readery slovníků jsou užitečné pro testování zdrojového glossary, ale obecně slouží spíše ke čtení než jako exportní nástroje BGL-to-XML. U tohoto formátu nelze předpokládat existenci obecně spolehlivého online converteru; specializované webové služby nemusí podporovat příslušnou variantu BGL ani cílové schema. Převod provádějte lokálně, zejména u slovníků chráněných autorskými právy, pokud služba výslovně neuvádí podporu vstupu Babylon BGL a požadovaného XML výstupu.

Omezení kvality a kompatibility

Základní hesla a definice se obvykle přenesou, ale převod může ztratit nebo změnit proprietární formátování, vložené obrázky, audio, hyperlinks, data o výslovnosti, licenční metadata a komprimované resources. Výsledek také závisí na verzi BGL a podpoře interních struktur daného slovníku v converteru.

Některé soubory BGL používají varianty, packaging nebo protection, které PyGlossary nedokáže dekódovat. Neúspěšné čtení vyžaduje kompatibilní verzi converteru, jinou kopii zdroje nebo export z původního authoring projektu Babylon; změna přípony nedokáže opravit nepodporovaný soubor.

Uchovejte původní BGL a porovnejte počty položek před převodem a po něm. Pokud jsou media essential, ověřte, že výstup obsahuje použitelné reference nebo extrahované soubory, místo abyste předpokládali, že byly zachovány všechny resources.