Online konvertor DBK do MEDIAWIKI zdarma

Přehled zdrojového formátu

DBK obvykle označuje DocBook XML dokument, strukturovaný značkovací formát používaný pro technickou dokumentaci, manuály, knihy a dokumentaci k software. Je oblíbený mezi autory, vydavateli a týmy pro dokumentaci, protože odděluje obsah od prezentace a podporuje znovupoužitelné, sémanticky bohaté značkování, jako jsou oddíly, seznamy, tabulky, bloky kódu a křížové odkazy.

Soubory DBK se běžně vytvářejí a upravují pomocí editorů s podporou XML, dokumentačních toolchainů nebo autorizačních systémů, které exportují DocBook. Často se používají tehdy, když projekt potřebuje zdrojový formát, který lze převést do více výstupů, jako je HTML, PDF, EPUB nebo obsah ve stylu wiki.

Přehled cílového formátu

MediaWiki je značkovací formát používaný MediaWiki, softwarem, který stojí za Wikipedií a mnoha interními znalostními databázemi a dokumentačními wiki. Je navržený pro spolupráci při úpravách, snadné propojování a lehké formátování stránek.

Hlavní výhodou MediaWiki je, že se v něm snadno upravuje přímo v prohlížeči a dobře se hodí pro sdílenou dokumentaci. Podporuje nadpisy, seznamy, tabulky, odkazy, šablony a základní formátování, takže je užitečné pro znalostní databáze, dokumentaci projektů a referenční stránky udržované komunitou.

Jak provést konverzi

Nejlepší přístup závisí na tom, jak strukturovaný je váš DBK soubor, a na tom, kolik formátování potřebujete zachovat. Pro většinu technických dokumentů je nejspolehlivějším výchozím bodem desktopový konverzní workflow pomocí pandoc nebo DocBook-aware XML toolchainu.

1. Zkontrolujte typ zdrojového souboru. Ověřte, že soubor je skutečně .dbk DocBook XML a ne jiný formát založený na XML se stejnou příponou.
2. Otevřete nebo ověřte dokument. Pokud je potřeba, prohlédněte soubor v editoru XML, jako je oXygen XML Editor, XML Copy Editor, nebo v textovém editoru, abyste se ujistili, že je správně formátovaný.
3. Převádějte pomocí konvertoru dokumentů. Pokud váš nástroj podporuje vstup DocBook a výstup MediaWiki, použijte jej přímo. U pandoc je obecné workflow převést z DocBook XML na značkování MediaWiki, pokud to podporuje nainstalovaná verze. Typický vzor příkazu je pandoc input.dbk -t mediawiki -o output.wiki.
4. Zkontrolujte vygenerované wiki značkování. Otevřete výstup v textovém editoru a zkontrolujte nadpisy, tabulky, odkazy, bloky kódu a speciální znaky. Struktury DocBook se ne vždy mapují dokonale na syntaxi wiki.
5. Importujte nebo vložte do MediaWiki. Zkopírujte výsledné MediaWiki značkování na stránku wiki, nebo použijte workflow importu/úprav vaší wiki, pokud je k dispozici.

Pokud váš dokument obsahuje komplexní funkce DocBook, může lépe fungovat workflow ve dvou krocích: nejprve transformujte DBK na HTML nebo jiný meziformát pomocí DocBook toolchainu a poté přizpůsobte obsah syntaxi MediaWiki. To může být užitečné, když zdroj používá pokročilé tabulky, admonitions nebo vlastní entity.

Poznámky k kvalitě a omezením

Konverze není vždy 1:1. DocBook je sémanticky výstižnější než MediaWiki, takže některé prvky mohou být během konverze zjednodušeny nebo ztraceny. Mezi časté problémové oblasti patří vnořené tabulky, vlastní XML entity, poznámky pod čarou, admonitions, cíle křížových odkazů a specializované inline značkování.

Formátování může vyžadovat ruční úpravy. Po konverzi ověřte úrovně nadpisů, interní odkazy, seznamy a formátování kódu. Syntaxe MediaWiki může být citlivá na mezery a strukturu tabulek, takže i po úspěšné konverzi může být potřeba upravovat.

Obrázky a přílohy jsou oddělené. Pokud soubor DBK odkazuje na grafiku nebo jiné assety, tyto soubory se obvykle musí nahrát do wiki zvlášť a znovu propojit v značkování stránky.

Záleží na kódování znaků. Používejte UTF-8, kdykoli je to možné, abyste předešli rozbitým diakritickým znaménkům nebo symbolům. Pokud zdroj používá entity nebo jiné kódování, ujistěte se, že je konvertor správně zachová.

Pro nejlepší výsledky nejprve převeďte malý vzorek, porovnejte jej s originálem a teprve poté zpracujte celý dokument, až budete spokojeni s mapováním.