Převod souboru ARW do DNG

Editor fotografií, katalog nebo archiv mohou vyžadovat formát DNG namísto formátu ARW společnosti Sony, případně může DNG snížit nároky na úložiště a sjednotit soubory raw napříč aplikacemi. Převodem vznikne další soubor raw; nevytvoří se soubor JPEG ani TIFF.

Co je formát ARW

ARW je formát raw společnosti Sony používaný mnoha fotoaparáty Alpha s výměnnými objektivy a některými modely Cyber-shot. Obsahuje převážně nezpracovaná data ze snímače spolu s údaji o expozici, objektivu, fotoaparátu a proprietárními metadaty, takže kompatibilní raw procesory mohou po pořízení upravovat vyvážení bílé, expozici, světla a redukci šumu.

Podpora formátu ARW závisí na modelu fotoaparátu a verzi raw dekodéru v aplikaci. Sony Imaging Edge, Adobe Lightroom a Camera Raw, Capture One a další fotografické aplikace dokážou otevřít mnoho variant ARW, ale novější fotoaparát může vyžadovat aktuální verzi softwaru.

Co je formát DNG

DNG neboli Digital Negative je dokumentovaný formát raw obrazu společnosti Adobe. Ukládá obrazová data raw a metadata v publikované struktuře podporované aplikacemi Adobe Lightroom, Photoshop, Camera Raw, Bridge a mnoha aplikacemi třetích stran.

DNG může zjednodušit katalogizaci napříč aplikacemi a práci s metadaty. Jeho bezztrátová komprese může vytvořit menší soubor než zdrojový ARW, výsledek však závisí na původní kompresi fotoaparátu a převodníku. DNG zůstává souborem raw, takže obraz lze stále upravovat pomocí ovládacích prvků raw, místo aby byl trvale vykreslen jako JPEG.

Jak převádět soubory ARW

Adobe DNG Converter

Adobe DNG Converter je nejvhodnější univerzální desktopová možnost: je zdarma, podporuje dávkové zpracování a nevyžaduje předplatné Lightroomu ani Photoshopu. Nainstalujte aktuální verzi z webu Adobe, aby jeho dekodér rozpoznal model fotoaparátu.

1. Zkopírujte soubory ARW na místní disk a ponechte si originály jako zálohu.
2. Otevřete Adobe DNG Converter a jako zdroj vyberte složku obsahující soubory ARW.
3. Vyberte výstupní složku nebo nastavte převodník tak, aby umisťoval soubory DNG vedle zdrojových souborů.
4. Otevřete předvolby převodu a vyberte úroveň kompatibility DNG, která podporuje nejstarší verzi Lightroomu nebo Camera Raw, jež musí soubory otevřít. Novější nastavení se ve starším softwaru Adobe nemusí otevřít.
5. Pro hlavní soubory určené k úpravám a archivy použijte bezztrátovou kompresi. Možnost Use Lossy Compression ponechte vypnutou, pokud nejsou menší soubory důležitější než zachování všech dat raw.
6. Možnost Embed Original Raw File aktivujte pouze tehdy, když má DNG obsahovat kopii souboru ARW. To může velikost souboru DNG výrazně zvětšit a nenahrazuje samostatnou zálohu.
7. Spusťte dávkový převod. Několik výsledných souborů otevřete v zamýšleném editoru a před odstraněním souborů ARW zkontrolujte obraz, orientaci, metadata, miniatury a ovládací prvky pro úpravy raw.

Lightroom Classic a Camera Raw

V aplikaci Lightroom Classic importujte soubory ARW, vyberte fotografie a zvolte Library → Convert Photo(s) to DNG. Nastavte kompatibilitu, náhled a možnosti komprese a poté volbu potvrďte. Lightroom obvykle ponechá originální soubory ARW na místě, dokud je samostatně neodstraníte.

V aplikaci Adobe Camera Raw otevřete soubor ARW, zvolte Save Image, vyberte jako formát DNG a nastavte možnosti kompatibility a komprese. U velké dávky není nutné otevírat obrázky jednotlivě, pokud použijete Adobe DNG Converter.

Převod online

CloudConvert a Zamzar jsou známé služby fungující v prohlížeči, které mohou nabízet převod ARW na DNG, když není možné nainstalovat desktopový software. Nahrávejte kopie, nikoli originály, ověřte, že výstupním formátem je DNG, nikoli JPEG, a stažené soubory zkontrolujte v cílové aplikaci. Podpora konkrétních fotoaparátů se může měnit a fotografie raw mohou obsahovat soukromé údaje o poloze nebo informace o klientovi; nenahrávejte je, pokud jsou podmínky služby týkající se uchovávání, mazání a ochrany soukromí nepřijatelné.

Omezení kvality a kompatibility

Bezztrátový převod do DNG nepoužívá rekompresi typu JPEG, není však zaručeno zachování všech funkcí specifických pro Sony. Maker notes, profily fotoaparátu, chování komprimovaného raw, data Pixel Shift, proprietární pokyny ke zpracování a některá metadata mohou být přeložena, změněna nebo odstraněna.

Originální soubory ARW si ponechte u nenahraditelných, komerčních nebo právně významných fotografií. DNG může být menší, podobně velký nebo větší než ARW; vložení původního souboru raw jej obvykle zvětší. Zachovejte také všechny doprovodné soubory XMP nebo úpravy specifické pro aplikaci, které převodník nezahrnul.

DNG není podporován všemi nástroji Sony, aplikacemi specifickými pro jednotlivé fotoaparáty ani staršími raw procesory. Otestujte převedené soubory v přesně tom editoru, katalogu, exportním pracovním postupu a zálohovacím systému, které je budou používat. Zdrojové i převedené soubory ponechte, dokud nezkontrolujete výsledky a nezahrnete je do ověřené zálohy.